翻译成《坤舆格致》的这部书，正是十六世纪欧洲闻名的《矿业全书》，后来也翻译为《矿冶全书》。

这本书及其他的作者，格奥尔格-阿格里科拉，是近代欧洲采矿、地址和矿物学这三个新兴学科之父。

近代欧洲的采矿业，钢铁业之所以能够全面领先整个世界，很大程度上就是得益于这本书在十六世纪在欧洲的出版和流行。

原本历史上，这本书是在崇祯十年的时候，也就是公元一六三八年的时候，才被汤若望、李天经合力翻译成中文的，而且直到翻译出来两年后，才以《坤舆格致》之名，在大明出版了全书的中文译本。

没想到，因为如今这位崇祯皇帝的提倡和鼓励，居然提前了九年的时间就被翻译过来了，而且是完完整整的十二卷，分为十二册。

徐光启、龙华民、汤若望见年轻的崇祯皇帝对这册书籍爱不释手，不停地翻看，几个人的心中也都是一块石头落地。

直到过了一段时间之后，崇祯皇帝方才放下手中最后一册，也就是关于“非金属的制造”这一卷，虽然只是大致翻看了每卷的目录，但却已经是非常满意了。

“不错！非常不错！李天经、汤若望等人，翻译此书有功！

“汤若望，你想得到什么样的奖赏？”

听了这话，龙华民、汤若望顿时大喜过望。

汤若望本来还想说点什么别的，但是看龙华民目光炯炯满怀期待地看着自己，想了想说道：

“此书虽为鄙人与李天经教习合力翻译，但其中颇得其他传教士的助力，鄙人希望大皇帝陛下能够兑现诺言，允许耶稣会传教士能够长留中国，居住传教！”

说完这话，汤若望又说道：“鄙人还有一本著作，要献给大皇帝陛下！”

然后又从方才跪地行礼的地上，拿起了一本书来，呈了上来。

这一次，书名上写的却是《火攻挈要》。

这是汤若望进入讲武堂之后，专心撰写的一本关于欧洲火炮的制造方法与火攻策略的教材讲义。

与原本的历史上写出来的时间基本上一致，算得上是明末有关铸造和使用西洋大炮最权威的一本专著了。

见崇祯皇帝神情喜悦地翻看着书中的插图，汤若望接着说道：“这本著作，乃是鄙人与熊三拔一起合作撰写的火炮讲义。”

这之后，龙华民也上前说道：“启禀大皇帝陛下，鄙人来到大明以来，也曾有所著作数种，近日得蒙徐阁老资助，鄙人的《地震解》已经刊印出版，与教士阳玛诺、罗雅各合著之《人身图说》正在筹备刊印之中。愿大皇帝陛下能够信守承诺！”

明末的时候，自然灾害频发，而地震尤其多，老百姓又把地震这样的自然现象与皇帝的德行联系起来看待，一发生大规模的地震灾害，崇祯皇帝就得反省自己，甚至是下罪己诏。

所以，不管怎么说吧，从自然科学的角度去解释地震，对于大明朝来说还是有用的吧。

至于《人身图说》，那就不用说了，算得上是中国的西医之始。

知道自己之前的一道诏令，短短半年就能够收获到这么多的西方科技著作，崇祯皇帝的喜色自然也是掩饰不住。

此时，见龙华民这么说，崇祯皇帝随即说道：“朕金口玉言，又岂会出尔反尔！既然你们希望长留我大明传教，朕可以允准！朕今日就给可以你们一个说法！”